Bassam Tibi: Masseovergrepene i Köln – en kulturelt forankret hevnakt

Avisen Die Welt har publisert en artikkel fra den tysk-syriske statsviteren og professor i internasjonal politikk ved Georg-August-Universität Göttingen, Bassam Tibi, som mener masseovergrepene i Köln var en kulturelt forankret hevnakt begått av arabiske unge menn som bringer med seg en patriarkalsk voldskultur og er skuffet og sinte over at de ikke får sine urealistiske forventninger til Europa innfridd.

Snaphanen har oversatt artikkelen til dansk.

I følge Tibi er begivenhetene i Köln bare en forsmak på hva som vil komme, fordi mange arabiske migranter tar med seg et kvinnefiendtlig samfunnsbilde til europeiske land som Tyskland. Tibi mener dette gjør at de neppe kan integreres i vertslandet.

Som syrer fra Damaskus har jeg boet i Tyskland siden 1962 og jeg ved at: Patriakalsk indstillede mænd fra en kvindefjendtlig kultur lader sig ikke integrere. En europæisk, civil islam, som islamfunktionærerne her i landet afviser som euro-islam, kunne være alternativet. For tiden er en sådan chanceløs. Min lærer Max Horkheimer betegnede Europa som en ”ø af frihed i et ocean af voldsherredømme”. Denne frihed anser jeg i dag for at være truet.

Han mener at sammenhengen mellom overgrepene i Köln og situasjonen i Syria er klar. Fellesnevneren er volden mot kvinner og synet på kvinner som menns eiendom og ære.

Svaret er: Ja, der findes en sådan sammenhæng, og til denne fællesnævner hører volden mod kvinder. Mange af mine tyske samtalepartnere ser ud til ikke at forstå den orientalsk – patriarkalske tradition for vold mod kvinder. I orienten regner man ikke kvinden som subjekt, kun som mandens genstand og ære. Overgrebet mod en kvinde bliver ikke kun anset for at være en seksuel handling og forbrydelse mod kvinden selv, men snarere som en ydmygende handling mod den mand, som hun tilhører.

Han fortsetter:

Kvindebilledet i den arabisk – orientalske kultur er patriarkalsk og sådan er det uafhængigt fra krigen, ja det er i omfattende forstand menneskeforagtende. Dette kvindebillede må ikke tolereres under henvisning til respekt for andre kulturer.

Og for den arabiske mand drejer det sig ved udøvelsen af seksuel vold ikke kun om ”seksuel tiltrækning” overfor den europæiske kvinde, men også om den europæiske mand, hvis ære orientaleren vil svine til. Sådan var det netop i Köln.

Man må gjøre seg et par ting klart når man henter over en million unge menn fra den islamske verden og ikke innfrir deres forventninger.Hevnen på den europeiske mannen skjer gjennom europeiske kvinner, forklarer Tibi:

Fra reklamerne mener disse unge mænd at vide, at enhver europæer har en luksusbolig, en bil og en ”køn blondine”; de tror, at de også får det sådan og bliver delagtig i velstanden.

Når disse unge mænd modsat i stedet bliver indlogeret i nødherberger i skoler og sportshaller, så føler de sig bedraget, ja diskrimineret. Altså udvikler de hævnfølelser mod den europæiske mand. De skuffede og vrede arabiske mænd hævner sig derfor ligesom i Köln og Hamburg på den tyske mand repræsenteret af dennes kvinde.

Som syrer, repræsentant for en oplyst islam og stående for respekt for kvinder, siger jeg: Det var en kulturel forankret hævnakt. Hvad man her må kritisere, er ikke kun den så ofte beklagede falske tolerance, men også uvidenheden om andre kulturer.

Click here to read the complete article